1 00:00:06,862 --> 00:00:09,632 Me gustaría contarle a Eva sobre nuestra complicada amistad. 2 00:00:09,689 --> 00:00:12,793 Una vez que el nombre "Joey Armstrong" se llama, 3 00:00:12,896 --> 00:00:14,448 no puedes desengancharlo. 4 00:00:14,551 --> 00:00:16,517 Estoy a punto de ser muy directo. 5 00:00:16,620 --> 00:00:19,000 -Oh. -Quiero darte la llave 6 00:00:19,103 --> 00:00:20,241 a todo. 7 00:00:20,344 --> 00:00:23,793 Sólo puedo dejarme llevar hasta cierto punto. 8 00:00:23,896 --> 00:00:26,551 Apenas he empezado a pujar. 9 00:00:26,655 --> 00:00:28,103 Me alegro de verte, Bill. 10 00:00:28,104 --> 00:00:29,205 BILL: Ya sabes, cuando te vi por primera vez hoy- 11 00:00:29,206 --> 00:00:30,240 Tengo que ser honesto 12 00:00:30,241 --> 00:00:31,655 me arrojó. 13 00:00:31,758 --> 00:00:33,000 Golpéame fuerte. 14 00:00:35,896 --> 00:00:37,862 lo se Debería haber llamado primero. 15 00:00:37,863 --> 00:00:40,447 Si lo hubieras hecho, probablemente no habría respondido. 16 00:00:40,448 --> 00:00:41,896 Bien... 17 00:00:42,000 --> 00:00:43,896 es exactamente por eso que no lo hice. 18 00:00:44,000 --> 00:00:45,793 Entonces, ¿qué pasa después? 19 00:00:45,896 --> 00:00:47,517 Dollar Store Don Juan irrumpe, 20 00:00:47,518 --> 00:00:48,792 graznando sobre los límites, 21 00:00:48,793 --> 00:00:49,873 ¿Tratando de echarme? 22 00:00:49,965 --> 00:00:51,724 Mi marido está fuera de la ciudad. 23 00:00:51,725 --> 00:00:53,378 Excelente. Significa que puedo hablar libremente. 24 00:00:53,379 --> 00:00:54,793 No tan libremente. 25 00:00:54,896 --> 00:00:57,931 Bajo mi techo, vienes en lo cierto al referirse a él. 26 00:00:58,034 --> 00:01:00,324 Es curioso lo selectivo sus políticas son, 27 00:01:00,325 --> 00:01:02,309 porque no lo recuerdo la misma madurez 28 00:01:02,310 --> 00:01:03,792 cuando irrumpiste en mi casa llamando a Hayley todos los nombres 29 00:01:03,793 --> 00:01:04,931 sino un hijo de Dios. 30 00:01:05,034 --> 00:01:06,586 Al menos la llamé niña. 31 00:01:06,689 --> 00:01:08,724 Independientemente, mi lugar, mis reglas. 32 00:01:08,827 --> 00:01:10,379 Andre es el hombre de esta casa. 33 00:01:10,482 --> 00:01:12,310 Respeta eso, o ahí está la puerta. 34 00:01:13,103 --> 00:01:14,551 -Anotado. -Excelente. 35 00:01:14,655 --> 00:01:17,827 Entonces, ahora que tenemos las reglas básicas establecidas, 36 00:01:17,931 --> 00:01:19,344 ¿Qué te tiene tan conmocionado? 37 00:01:19,448 --> 00:01:21,438 que necesitabas ¿Pasar por aquí sin avisar? 38 00:01:21,439 --> 00:01:23,585 solo necesitaba hablar a alguien que lo reciba. 39 00:01:23,586 --> 00:01:25,000 ¿Obtiene qué? 40 00:01:26,241 --> 00:01:28,351 me detuve la casa de tus padres antes. 41 00:01:29,344 --> 00:01:30,394 Y vi a Anita. 42 00:01:30,395 --> 00:01:32,205 Oh. 43 00:01:32,206 --> 00:01:33,689 Es malo, ¿no? 44 00:01:34,689 --> 00:01:35,739 Sí. 45 00:01:37,241 --> 00:01:38,448 Es. 46 00:01:38,551 --> 00:01:39,793 Lo más triste... 47 00:01:39,896 --> 00:01:40,946 [sollozos] 48 00:01:41,931 --> 00:01:43,241 Lo más triste... 49 00:01:45,000 --> 00:01:46,655 ¡Maldita sea! 50 00:01:46,758 --> 00:01:48,172 ¿Anita? 51 00:01:48,275 --> 00:01:50,103 Bebé, ¿estás bien? 52 00:01:50,206 --> 00:01:51,827 Sigo dejándolo caer. 53 00:01:54,206 --> 00:01:55,448 Oh, no ha pasado ningún daño. 54 00:01:55,551 --> 00:01:56,793 No se rompió. 55 00:01:56,896 --> 00:01:58,000 No te molestes. 56 00:01:58,001 --> 00:02:00,792 Pensé en leer algunas de mis poesías favoritas 57 00:02:00,793 --> 00:02:01,933 me levantaría el ánimo, 58 00:02:02,000 --> 00:02:04,137 pero ni siquiera puedo sostén la maldita cosa 59 00:02:04,241 --> 00:02:05,724 durante más de unos minutos. 60 00:02:06,379 --> 00:02:10,310 Bueno, entonces lo aguantaremos. juntos como siempre lo hacemos. 61 00:02:10,413 --> 00:02:12,034 -Mmm. Aquí. -¡Eh, no lo hagas! 62 00:02:12,137 --> 00:02:13,551 Lo lamento. Yo-yo no- 63 00:02:13,655 --> 00:02:15,172 No. No, no eres tú. 64 00:02:15,275 --> 00:02:17,862 Es... Es esta maldita neuropatía. 65 00:02:17,863 --> 00:02:20,654 Solía sentirse entumecido. pero ahora se siente como 66 00:02:20,655 --> 00:02:23,000 alguien encendió un fósforo debajo de mi piel. 67 00:02:24,758 --> 00:02:26,482 Entonces dime qué puedo hacer. 68 00:02:26,586 --> 00:02:27,846 Tiene que haber algo. 69 00:02:29,172 --> 00:02:30,310 Hay. 70 00:02:31,827 --> 00:02:34,448 Puedes sacarme de mi miseria. 71 00:02:36,482 --> 00:02:39,103 ? ? 72 00:03:06,551 --> 00:03:08,862 ¿Te llamó ella? 73 00:03:08,965 --> 00:03:11,551 Sin llamadas, sin mensajes de texto, Ni siquiera un emoji de corazón. 74 00:03:12,586 --> 00:03:14,655 mi bebe se ha ido La radio no me escucha. 75 00:03:14,656 --> 00:03:17,792 Añada cara. Deberías guardarlo. 76 00:03:17,793 --> 00:03:19,724 Días como este, es un desperdicio para mí. 77 00:03:19,827 --> 00:03:21,655 no escatimo cuando se trata de ti. 78 00:03:21,758 --> 00:03:23,448 Obtienes lo mejor tengo para ofrecer. 79 00:03:23,551 --> 00:03:26,655 Entonces, bebe, amiga. 80 00:03:31,482 --> 00:03:32,931 Esto es realmente bueno. 81 00:03:34,551 --> 00:03:36,481 y que eres tu azotando ahí dentro? 82 00:03:36,793 --> 00:03:38,344 Pastina. 83 00:03:38,448 --> 00:03:39,724 Desde cero. 84 00:03:40,689 --> 00:03:43,758 Ya sabes, el poder curativo. de pastina es legendaria. 85 00:03:44,793 --> 00:03:48,551 Tengo miedo de la sopa magica Ni siquiera puedo arreglar esto. 86 00:03:49,482 --> 00:03:50,586 Deanna y yo, nosotros... 87 00:03:52,379 --> 00:03:54,137 ...nunca hemos estado más separados. 88 00:03:55,551 --> 00:03:58,655 Chica, te pareces a alguien a punto de encargar esto 89 00:03:58,758 --> 00:04:00,758 y colgarlo en un museo. 90 00:04:00,862 --> 00:04:02,413 ¿Crees que sí? 91 00:04:02,517 --> 00:04:04,507 Noemí fue conmigo a la prueba del vestido 92 00:04:04,517 --> 00:04:06,627 y estaba preocupado iba a ser demasiado extra. 93 00:04:06,724 --> 00:04:08,724 Bueno, ¿no es extra el punto? 94 00:04:08,827 --> 00:04:12,931 Vas a eclipsar a todos El último de esos debutantes, 95 00:04:13,034 --> 00:04:16,310 especialmente Esa pequeña señorita Rude Francesca. 96 00:04:16,413 --> 00:04:17,517 Uf... 97 00:04:18,482 --> 00:04:20,344 alguna vez te pones algo como esto? 98 00:04:21,551 --> 00:04:24,103 Tenía vestidos de domingo, claro, 99 00:04:24,206 --> 00:04:26,379 pero vestidos? No. 100 00:04:26,482 --> 00:04:30,103 Mientras las mariposas sociales soñábamos con tiaras, 101 00:04:30,206 --> 00:04:33,758 Yo era la polilla, escondiéndome 102 00:04:33,862 --> 00:04:36,000 con lo más probable abandonar la tripulación 103 00:04:36,103 --> 00:04:37,896 detrás de las gradas. 104 00:04:38,689 --> 00:04:41,172 Así que nunca tuviste ¿Tu momento Cenicienta? 105 00:04:41,275 --> 00:04:44,620 No, pero tengo algo mejor ahora. 106 00:04:44,724 --> 00:04:46,517 Puedo vivirlo a través de ti. 107 00:04:46,620 --> 00:04:48,551 Mmm. tu y tu hermano 108 00:04:48,655 --> 00:04:51,413 Vamos a encender esa bola. 109 00:04:51,517 --> 00:04:53,896 Tarea mientras hago mis rondas. 110 00:05:01,958 --> 00:05:04,999 JUNIO: Está bien, bueno, te daré 111 00:05:05,000 --> 00:05:06,067 un momento para mirar el menú. 112 00:05:06,068 --> 00:05:07,930 Mientras tanto, ¿Qué harían señoras? 113 00:05:07,931 --> 00:05:09,655 ¿Te gustaría tomar bebidas? 114 00:05:12,448 --> 00:05:15,206 -Rashad... -Puedes llamarme Jacob. 115 00:05:15,310 --> 00:05:17,068 No hay nadie cerca ahora mismo. 116 00:05:17,172 --> 00:05:18,758 Mmm, más vale prevenir que lamentar. 117 00:05:18,759 --> 00:05:20,447 Lo último que quiero hacer es volar tu tapadera 118 00:05:20,448 --> 00:05:21,895 y luego tener que explicar al resto de la familia 119 00:05:21,896 --> 00:05:23,706 por qué nunca estás volviendo a casa otra vez. 120 00:05:23,896 --> 00:05:25,586 Yo quería esto, Smitty. 121 00:05:25,689 --> 00:05:28,099 desde el segundo que me dijiste sobre el mercado rojo. 122 00:05:28,100 --> 00:05:30,171 Es mi oportunidad para demostrar mi valía, ser más 123 00:05:30,172 --> 00:05:31,550 -que solo el hijo del jefe. -Sí, 124 00:05:31,551 --> 00:05:33,240 y poniendo estos monstruos tras las rejas es importante, 125 00:05:33,241 --> 00:05:34,551 pero ¿a qué costo? 126 00:05:34,552 --> 00:05:36,861 Espera, ¿quieres marcharte? 127 00:05:36,862 --> 00:05:38,931 No, no me estoy acobardando. 128 00:05:39,034 --> 00:05:40,084 Yo solo... 129 00:05:41,586 --> 00:05:44,034 Sólo estoy en mi cabeza, ¿vale? 130 00:05:44,035 --> 00:05:46,964 Cada día que estás aquí, estás arriesgando tu vida. 131 00:05:46,965 --> 00:05:48,102 Máximo también. Y yo soy el indicado 132 00:05:48,103 --> 00:05:49,689 quien lo hizo sentir culpable por quedarse. 133 00:05:49,793 --> 00:05:52,344 Y luego estoy guardando secretos de mi familia. 134 00:05:52,345 --> 00:05:54,205 Y Naomi está pasando por todas las cosas del cáncer 135 00:05:54,206 --> 00:05:55,586 mientras que su marido es un fantasma. 136 00:05:57,448 --> 00:05:58,758 Lo siento, hombre. Yo no... 137 00:05:58,862 --> 00:06:00,862 no quise decir para tirarte eso. 138 00:06:00,965 --> 00:06:02,655 yo estaba con ella hace un par de noches. 139 00:06:03,344 --> 00:06:04,413 ¿Lo estabas? 140 00:06:04,517 --> 00:06:07,103 Sí. Reservé una habitación, hombre. 141 00:06:07,206 --> 00:06:09,256 Sólo necesitaba sentirme normal por un minuto. 142 00:06:10,655 --> 00:06:12,206 Vuelve a creer en ella. Es... 143 00:06:12,310 --> 00:06:13,620 casi me rompe. 144 00:06:13,621 --> 00:06:15,516 Sí, lo he estado intentando para controlarla. 145 00:06:15,517 --> 00:06:18,724 Toques ligeros, entonces ella no sospecha nada. 146 00:06:18,725 --> 00:06:20,481 la tengo envuelta en cosas de cotillón, 147 00:06:20,482 --> 00:06:22,352 entonces ella tiene algo más para centrarse. 148 00:06:23,241 --> 00:06:24,379 Te aprecio, hombre. 149 00:06:24,482 --> 00:06:27,620 Si, bueno, Estamos juntos en esto. 150 00:06:27,724 --> 00:06:29,379 [teléfono zumbando] 151 00:06:31,655 --> 00:06:33,068 ¿Quién es? 152 00:06:33,172 --> 00:06:34,758 No reconozco el número. 153 00:06:34,882 --> 00:06:36,964 ¿Hola? 154 00:06:36,965 --> 00:06:38,413 MUJER: ¿Señor Smith? 155 00:06:38,517 --> 00:06:40,379 Esto es Hospital Conmemorativo de Garland. 156 00:06:40,482 --> 00:06:43,448 Estás en la lista de emergencia. contacto para Max Rodríguez. 157 00:06:44,172 --> 00:06:46,620 ¿Qué pasó? ¿Max está bien? 158 00:06:53,586 --> 00:06:54,689 ¿Qué es esa mirada? 159 00:06:54,793 --> 00:06:56,517 -¿Qué mirada? -¿Qué mirada? 160 00:06:56,518 --> 00:06:59,964 Hace un minuto estabas disfrutando del vino y la música. 161 00:06:59,965 --> 00:07:01,827 Ahora estás rígido como una tabla. 162 00:07:03,034 --> 00:07:04,379 Conozco este patrón. 163 00:07:05,758 --> 00:07:07,379 El vino, la música, 164 00:07:07,482 --> 00:07:08,655 la linda cajita. 165 00:07:08,656 --> 00:07:10,895 -Las herramientas de la seducción. -Sí. 166 00:07:10,896 --> 00:07:12,068 Culpable de los cargos. 167 00:07:12,172 --> 00:07:14,137 Más como tus accesorios de ruptura. 168 00:07:14,241 --> 00:07:15,448 Esto es lo que haces. 169 00:07:15,551 --> 00:07:17,206 Tu haces todo perfecto, 170 00:07:17,310 --> 00:07:18,551 envuélvelo en un moño, luego... 171 00:07:18,655 --> 00:07:21,241 y luego lanzar la bomba y alejarse sintiéndose noble. 172 00:07:22,275 --> 00:07:24,172 ¿Es así como me ves? 173 00:07:25,827 --> 00:07:28,000 ¿Una especie de sicario emocional? 174 00:07:29,137 --> 00:07:30,482 Créame, si quisiera salir, 175 00:07:30,483 --> 00:07:32,654 no me molestaría con el buen vino y la lista de reproducción. 176 00:07:32,655 --> 00:07:34,413 Yo sólo... te fantasma. 177 00:07:34,414 --> 00:07:36,343 O hacerte uno. 178 00:07:36,344 --> 00:07:37,655 No es gracioso. 179 00:07:37,656 --> 00:07:39,723 Pensé que coincidiría tu ridiculez 180 00:07:39,724 --> 00:07:40,896 con algunos de los míos. 181 00:07:41,000 --> 00:07:43,310 No tan ridículo. Eres desinteresado. 182 00:07:43,413 --> 00:07:44,793 Ésa es nueva. 183 00:07:44,896 --> 00:07:47,379 Pero es cierto, cuando se trata de mí. 184 00:07:47,380 --> 00:07:50,274 Si pensaras que mi vida correr más suave sin ti, 185 00:07:50,275 --> 00:07:54,000 Si creyeras que estaría más seguro... 186 00:07:54,001 --> 00:07:56,447 mas feliz, que mi vida Seria menos complicado 187 00:07:56,448 --> 00:07:58,206 sin ti en ello, 188 00:07:58,207 --> 00:07:59,792 te marcharías en un abrir y cerrar de ojos. 189 00:07:59,793 --> 00:08:01,793 Como cuando nos quería para hacerlo público. 190 00:08:01,896 --> 00:08:03,241 Y sin embargo, aquí estás. 191 00:08:03,242 --> 00:08:04,343 Volviste. 192 00:08:04,344 --> 00:08:06,103 Siempre volveré. 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,000 El pensamiento de ti no estar en mi vida 194 00:08:10,103 --> 00:08:11,620 me hace sentir como... 195 00:08:11,724 --> 00:08:13,034 como si no pudiera respirar. 196 00:08:15,862 --> 00:08:18,551 ese hombre desinteresado ¿crees que lo soy? 197 00:08:19,655 --> 00:08:21,965 Murió el día que me enamoré de ti. 198 00:08:23,241 --> 00:08:25,103 Ahora soy simplemente egoísta. 199 00:08:27,655 --> 00:08:29,793 Sólo quiero aferrarme a ti. 200 00:08:31,034 --> 00:08:32,655 No importa el costo. 201 00:08:37,137 --> 00:08:39,620 Oh, parece estás atrapado conmigo. 202 00:08:42,172 --> 00:08:46,275 ¿"Estadísticas de colocación avanzada"? 203 00:08:46,379 --> 00:08:49,551 Sí, si consigo mi universidad créditos de matemáticas fuera del camino, 204 00:08:49,655 --> 00:08:52,586 entonces no tengo preocuparse por ellos más tarde. 205 00:08:52,689 --> 00:08:54,862 Además, AP se ve bien. en aplicaciones, 206 00:08:54,965 --> 00:08:57,586 junto con el cotillón y trabajo voluntario. 207 00:08:57,689 --> 00:09:00,758 Mmm. que paso ¿A simplemente ser inteligente? 208 00:09:02,241 --> 00:09:03,896 Quieren el paquete completo ahora. 209 00:09:04,827 --> 00:09:06,862 Ser bueno en todo o... 210 00:09:06,965 --> 00:09:08,586 no eres nada. 211 00:09:08,689 --> 00:09:10,172 Mírame, Samantha. 212 00:09:12,206 --> 00:09:14,482 Ahora, amo tu ambición 213 00:09:14,586 --> 00:09:16,758 y lo duro que trabajas, 214 00:09:16,862 --> 00:09:19,206 pero no dejes este mundo te engaña 215 00:09:19,310 --> 00:09:21,862 en pensar tienes que desangrarte 216 00:09:21,965 --> 00:09:23,931 sólo para demostrar que encajas. 217 00:09:24,034 --> 00:09:25,793 Desde el día en que naciste, 218 00:09:25,896 --> 00:09:28,275 ya estabas vale algo, 219 00:09:28,379 --> 00:09:30,344 simplemente por ser tú. 220 00:09:31,655 --> 00:09:33,068 Gracias. 221 00:09:33,172 --> 00:09:34,344 Mmmm. 222 00:09:34,448 --> 00:09:35,586 Mwah. 223 00:09:38,586 --> 00:09:39,786 N-no lo podía creer. 224 00:09:39,862 --> 00:09:42,137 Anita Dupree, la reina de hierro. 225 00:09:43,586 --> 00:09:45,456 Ya sabes, "frágil" es la última palabra 226 00:09:45,551 --> 00:09:48,068 que alguna vez usaría para describirla, pero... 227 00:09:48,172 --> 00:09:49,793 Quiero decir, cuando la vi, simplemente 228 00:09:49,794 --> 00:09:51,688 parecía si respiré demasiado fuerte, 229 00:09:51,689 --> 00:09:53,620 ella simplemente se haría añicos. 230 00:09:54,827 --> 00:09:56,997 -No pude evitar pensar en- -Tu madre. 231 00:09:57,068 --> 00:09:58,379 Sí. 232 00:10:00,206 --> 00:10:02,275 Sabes, viéndola consumirse. 233 00:10:03,379 --> 00:10:06,749 Quiero decir, circunstancias diferentes, pero la misma maldita impotencia. 234 00:10:07,724 --> 00:10:10,689 Sólo espero que Anita no lo haga. comparten el mismo destino, ¿sabes? 235 00:10:10,793 --> 00:10:12,310 Que ella es... 236 00:10:12,413 --> 00:10:14,241 todavía aquí dentro de unos años, 237 00:10:14,344 --> 00:10:15,394 dándome un infierno. 238 00:10:15,413 --> 00:10:17,379 -Amén a eso. -Sí. 239 00:10:18,448 --> 00:10:20,862 Tengo que ser real contigo ya sabes. 240 00:10:22,379 --> 00:10:24,896 Mi madre no fue la única mujer quien vino a la mente. 241 00:10:25,000 --> 00:10:26,655 -Bill... -Oye, mira, 242 00:10:26,758 --> 00:10:28,413 No puedo evitarlo, ¿vale? 243 00:10:30,241 --> 00:10:31,310 No sólo... 244 00:10:31,311 --> 00:10:34,309 No solo te mueves a través del mundo. 245 00:10:34,310 --> 00:10:35,360 Muévelo. 246 00:10:35,379 --> 00:10:38,103 Eres fuego en tacones. 247 00:10:40,000 --> 00:10:42,862 Pero cuando vi a Anita en esa condición, yo-yo sólo... 248 00:10:43,758 --> 00:10:45,628 Todos mis pensamientos fueron directo a ti. 249 00:10:45,689 --> 00:10:46,793 Y ese maldito... 250 00:10:46,794 --> 00:10:51,136 ...esa maldita variante que tú Heredado, hombre, es como un... 251 00:10:51,137 --> 00:10:52,655 El reloj hace tictac. 252 00:10:52,656 --> 00:10:54,688 ¿Sabes qué? 253 00:10:54,689 --> 00:10:56,241 -Creo que debería irme. -Ey. 254 00:10:58,241 --> 00:10:59,724 Ven aquí. 255 00:11:02,551 --> 00:11:04,137 Tal vez si Rowena se calentara 256 00:11:04,138 --> 00:11:06,033 -algunos de esos granos de Orphey Gene... -Cariño, 257 00:11:06,034 --> 00:11:07,689 N-no puedo. 258 00:11:07,793 --> 00:11:09,034 Las llagas en mi boca, 259 00:11:09,137 --> 00:11:11,307 lo hace sentir como si estuviera tragando vidrio. 260 00:11:11,308 --> 00:11:13,516 Bueno, ¿qué tal esa medicina? 261 00:11:13,517 --> 00:11:15,620 que Mónica McCormick recomendado? 262 00:11:15,621 --> 00:11:17,343 ha pasado un tiempo desde que lo tomaste. 263 00:11:17,344 --> 00:11:18,394 ¿Está ayudando en algo? 264 00:11:18,482 --> 00:11:20,000 No puedo mantenerlo bajo. 265 00:11:21,000 --> 00:11:23,275 Ya sea comida o medicina. 266 00:11:23,379 --> 00:11:26,517 Incluso cuando lo fuerzo hacia abajo, simplemente vuelve a subir. 267 00:11:26,620 --> 00:11:28,551 llamaremos a mónica y hazle saber. 268 00:11:28,655 --> 00:11:30,517 No. No. ¿Y qué? 269 00:11:30,620 --> 00:11:31,965 Ella y el Dr. Bauer pueden insistir 270 00:11:31,966 --> 00:11:33,550 seré admitido al hospital? 271 00:11:33,551 --> 00:11:35,379 -Si te sirve. -No. 272 00:11:35,482 --> 00:11:37,112 Maldita sea si lo hago, Maldita sea si no lo hago. 273 00:11:37,137 --> 00:11:39,172 -Ay, Anita, mi amor... -No, 274 00:11:39,275 --> 00:11:40,551 Cariño, ya terminé. 275 00:11:42,137 --> 00:11:43,707 -No quieres decir eso. -Sí. 276 00:11:46,344 --> 00:11:49,103 Estoy sin fuerzas todo por coraje, 277 00:11:49,206 --> 00:11:51,758 todo fuera de lo que sea necesario para luchar contra esta cosa. 278 00:11:51,759 --> 00:11:53,895 No quiero otra ronda otra pastilla, 279 00:11:53,896 --> 00:11:56,310 otro goteo intravenoso o las promesas del médico. 280 00:11:56,413 --> 00:11:58,310 Sólo quiero paz. 281 00:11:58,413 --> 00:12:00,689 Y lo tendrás a su debido tiempo, 282 00:12:00,793 --> 00:12:02,655 si tan solo aguantas. 283 00:12:03,172 --> 00:12:04,551 ¿Aferrarse a qué? 284 00:12:05,551 --> 00:12:07,620 Una dosis más de veneno... 285 00:12:09,068 --> 00:12:10,931 ...para quemarme por dentro? 286 00:12:11,034 --> 00:12:12,965 Tomar más medicación 287 00:12:13,068 --> 00:12:15,620 ¿Para vaciarme las entrañas? 288 00:12:15,724 --> 00:12:17,620 Sabes que eso no es lo que yo- 289 00:12:17,724 --> 00:12:19,034 Lo sé. Lo sé, cariño. 290 00:12:20,034 --> 00:12:23,482 Sé que eso no es lo que quieres decir. Pero yo-yo sólo... 291 00:12:23,586 --> 00:12:24,827 Estoy tan cansada. 292 00:12:24,931 --> 00:12:27,137 Es hora de admitir la verdad. 293 00:12:28,827 --> 00:12:31,758 te he amado con todo lo que tengo. 294 00:12:32,655 --> 00:12:34,586 He criado a nuestros hijos. 295 00:12:35,724 --> 00:12:37,827 y he luchado la buena pelea. 296 00:12:37,931 --> 00:12:40,793 Pero esta es una batalla que no puedo ganar 297 00:12:40,896 --> 00:12:43,344 y estoy cansado de intentarlo. 298 00:12:47,068 --> 00:12:48,118 ¿Cómo te atreves? 299 00:12:50,068 --> 00:12:53,379 ¿Cómo te atreves siquiera a arreglarte la cara? para decirme eso? 300 00:13:01,206 --> 00:13:02,896 Lo siento Dani. 301 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Eso es... no debería estar aquí. descargando todo esto sobre ti. 302 00:13:06,103 --> 00:13:08,068 ¿A dónde más irías? 303 00:13:08,172 --> 00:13:10,000 ¿Quién más podría entenderlo? 304 00:13:11,241 --> 00:13:13,862 El cáncer ha cambiado el terreno bajo nuestros pies. 305 00:13:16,551 --> 00:13:18,137 Los invencibles Duprees. 306 00:13:18,931 --> 00:13:22,620 Derribado por un enemigo silencioso Ninguno de nosotros vio venir. 307 00:13:22,724 --> 00:13:23,862 Mmm... 308 00:13:23,965 --> 00:13:25,724 Quiero decir, yo asumiría 309 00:13:25,827 --> 00:13:28,000 toda la carga yo mismo, si pudiera. 310 00:13:28,103 --> 00:13:29,206 Confía en mí. 311 00:13:29,207 --> 00:13:31,136 Si pudiera Dani Dupree mi salida de esto, 312 00:13:31,137 --> 00:13:32,413 Yo lo haría. 313 00:13:32,517 --> 00:13:35,347 Pero mis tácticas de tierra arrasada Aquí tampoco sirven. 314 00:13:35,793 --> 00:13:38,000 -Entonces ¿qué haces? -¿Aparecer? 315 00:13:39,379 --> 00:13:41,379 hazla reír cuando su fe falla. 316 00:13:43,034 --> 00:13:44,103 Yo, eh... 317 00:13:45,103 --> 00:13:47,620 ...toma su mano cuando los efectos secundarios son demasiados. 318 00:13:49,413 --> 00:13:51,344 A veces eso tiene que ser suficiente. 319 00:13:51,345 --> 00:13:54,895 Pero escuché que te las arreglaste para darle un poco de consuelo, 320 00:13:54,896 --> 00:13:55,946 a tu manera. 321 00:13:56,620 --> 00:13:58,724 -Papá me envió un mensaje de texto. -Sí. 322 00:14:00,034 --> 00:14:01,827 La "casa" de Leslie Thomas. 323 00:14:01,931 --> 00:14:03,827 [ambos ríen] 324 00:14:03,931 --> 00:14:07,121 Resulta que esa monstruosidad fue sólo una pulgada por encima del límite. 325 00:14:07,137 --> 00:14:09,247 Lo suficiente para cerrar todo su circo abajo. 326 00:14:09,344 --> 00:14:11,758 Eres un perro astuto. 327 00:14:11,862 --> 00:14:13,793 Gracias. Eso fue, eh... 328 00:14:13,794 --> 00:14:15,619 La raqueta estaba conduciendo mi madre loca. 329 00:14:15,620 --> 00:14:17,344 Haré todo lo que pueda para ayudar. 330 00:14:18,689 --> 00:14:20,739 Lo recordarás, ¿No es así, Dani? 331 00:14:20,740 --> 00:14:22,861 Para comunicarte si ¿O alguien más me necesita? 332 00:14:22,862 --> 00:14:24,758 Promesa. 333 00:14:25,793 --> 00:14:27,965 Bueno, al menos hay un punto brillante 334 00:14:28,068 --> 00:14:29,862 en toda esta oscuridad. 335 00:14:29,965 --> 00:14:33,379 Nuestras chicas no heredar ese gen. 336 00:14:33,482 --> 00:14:35,965 Gracias a Dios por eso. 337 00:14:37,310 --> 00:14:39,137 ¿Max está en el hospital? 338 00:14:39,241 --> 00:14:40,758 -Apuñalado. -¿Qué? 339 00:14:40,759 --> 00:14:42,412 -¿Cómo? -No sé. la enfermera dijo 340 00:14:42,413 --> 00:14:44,275 el doctor todavía examinándolo. 341 00:14:44,379 --> 00:14:47,827 Max me incluyó en la lista como su contacto de emergencia, 342 00:14:47,828 --> 00:14:49,550 y yo soy el indicado que lo convenció de quedarse 343 00:14:49,551 --> 00:14:50,550 cuando quiso salir. 344 00:14:50,551 --> 00:14:52,241 Todo esto depende de mí. 345 00:14:52,242 --> 00:14:53,481 -Smitty, respira. -No, no, no. 346 00:14:53,482 --> 00:14:55,758 No intentes minimizar esto. 347 00:14:55,759 --> 00:14:57,999 Quizás acabo de firmar La sentencia de muerte de este tipo. 348 00:14:58,000 --> 00:15:00,378 O tal vez no tiene nada que ver con el mercado rojo. 349 00:15:00,379 --> 00:15:02,620 Podría ser cualquier cosa. Novio celoso, 350 00:15:02,724 --> 00:15:03,965 carne al azar, mala suerte. 351 00:15:04,068 --> 00:15:05,931 ¿Realmente crees eso? 352 00:15:05,932 --> 00:15:08,033 No podemos creer nada hasta que lo sepamos con certeza. 353 00:15:08,034 --> 00:15:10,206 Entonces necesito ir a Garland. 354 00:15:10,310 --> 00:15:11,655 Necesito verlo por mí mismo. 355 00:15:11,656 --> 00:15:14,102 Está bien, ve como amigo. 356 00:15:14,103 --> 00:15:15,853 no como reportero husmeando. 357 00:15:15,931 --> 00:15:17,896 Mantenlo en silencio, mantenlo limpio. 358 00:15:17,897 --> 00:15:19,412 Y luego, nos reagruparemos. 359 00:15:19,413 --> 00:15:21,241 Mi enfoque principal en este momento 360 00:15:21,344 --> 00:15:22,914 es para asegurarse Max está bien. 361 00:15:22,915 --> 00:15:25,481 Y el mío se está asegurando nadie que sea realmente inocente 362 00:15:25,482 --> 00:15:27,206 termina en el mismo lugar. 363 00:15:35,543 --> 00:15:38,067 ¿Qué estás pensando ahora? 364 00:15:38,068 --> 00:15:39,172 ¿No es obvio? 365 00:15:39,275 --> 00:15:41,586 -No. -[risas] 366 00:15:41,689 --> 00:15:45,379 Bueno, después de que me fui casa de tus padres, yo sólo... 367 00:15:45,482 --> 00:15:48,310 ya sabes, acabo de conducir. Simplemente conduje. 368 00:15:48,413 --> 00:15:50,103 Sin destino. 369 00:15:50,206 --> 00:15:52,310 Sin podcast, sin música. 370 00:15:52,413 --> 00:15:54,172 Sólo yo retrocedo 371 00:15:54,275 --> 00:15:56,265 a la primera vez Alguna vez te vi. 372 00:15:57,275 --> 00:15:59,000 Sé que recuerdas la fiesta. 373 00:15:59,103 --> 00:16:01,551 -Como si fuera ayer. -Mm-hmm. 374 00:16:01,655 --> 00:16:05,517 Tú con ese traje a rayas en una fiesta de fútbol. 375 00:16:05,518 --> 00:16:07,033 Bueno, tuve que trabajar ese día. 376 00:16:07,034 --> 00:16:09,137 No quería perdérmela. 377 00:16:09,241 --> 00:16:12,137 Pero fuiste el único que Me causó tal impresión. 378 00:16:12,241 --> 00:16:13,724 Nadie más hizo eso. 379 00:16:13,827 --> 00:16:18,206 Ya sabes, los hombros hacia atrás. Actitud durante días. 380 00:16:18,310 --> 00:16:21,482 Y todo el ruido simplemente se cortó, 381 00:16:21,483 --> 00:16:23,619 y todo lo que pude escuchar Era el latido de mi propio corazón. 382 00:16:23,620 --> 00:16:25,448 -Eres tan dramático. -Oye, solo estoy 383 00:16:25,551 --> 00:16:27,517 pintando el cuadro, ¿vale? 384 00:16:27,620 --> 00:16:29,965 Cualquier otra mujer en esa habitación desapareció, 385 00:16:30,068 --> 00:16:33,172 y tú eras una visión. 386 00:16:33,275 --> 00:16:34,448 Sí, yo no era nadie. 387 00:16:34,551 --> 00:16:37,137 yo solo estaba algún joven asistente D.A. 388 00:16:37,138 --> 00:16:38,826 apresurándose para conseguir un asiento en la mesa. 389 00:16:38,827 --> 00:16:40,689 Y de alguna manera encontré el valor 390 00:16:40,793 --> 00:16:42,827 caminar sobre y decirte algo. 391 00:16:42,931 --> 00:16:45,655 Y para mi sorpresa, no me ignoraste. 392 00:16:45,758 --> 00:16:48,103 Tu traje no repelerme por completo. 393 00:16:48,206 --> 00:16:49,310 Mmm. 394 00:16:49,311 --> 00:16:50,999 sigo recordando me estas diciendo 395 00:16:51,000 --> 00:16:52,896 sobre todos tus miedos. 396 00:16:52,897 --> 00:16:54,654 Sabes, me dijiste como estabas preocupado 397 00:16:54,655 --> 00:16:56,758 que el cancer te cambiaría. 398 00:16:56,862 --> 00:16:59,172 cambiaria como te miraba andre, 399 00:16:59,275 --> 00:17:01,379 cambiaría cómo te miraba alguien. 400 00:17:02,413 --> 00:17:06,034 [suspiro] Sabes, dije todas las cosas correctas entonces, 401 00:17:06,137 --> 00:17:09,000 pero la verdad es, Todavía no lo entendí. 402 00:17:10,172 --> 00:17:12,551 No hasta que vi a Anita. 403 00:17:12,655 --> 00:17:15,068 y vi ¿Qué podría hacer esa enfermedad? 404 00:17:15,172 --> 00:17:17,448 a una mujer tan fuerte. 405 00:17:17,551 --> 00:17:19,241 Y ahora lo entiendo. 406 00:17:21,655 --> 00:17:23,275 Lo entiendo y estoy aterrorizado. 407 00:17:23,344 --> 00:17:26,413 de lo que esa enfermedad podría quitarte. 408 00:17:29,379 --> 00:17:31,413 Aquí estoy de nuevo 409 00:17:31,517 --> 00:17:34,103 pesandote con todo mi equipaje. 410 00:17:34,206 --> 00:17:35,517 No, Bill. 411 00:17:38,275 --> 00:17:40,000 Cuando se trata de ti y de mí... 412 00:17:41,413 --> 00:17:44,000 ...la verdad nunca necesita una disculpa. 413 00:17:45,689 --> 00:17:47,586 No quise explotar así. 414 00:17:47,689 --> 00:17:52,689 Yo... simplemente no puedo escuchar más de esta charla derrotista. 415 00:17:52,793 --> 00:17:54,689 -Vernon, yo... -No. 416 00:17:54,793 --> 00:17:56,000 No, crees que no veo 417 00:17:56,103 --> 00:17:57,896 ¿Qué te está haciendo esto? 418 00:17:58,000 --> 00:18:00,275 Estoy viviendo cada dolor, cada mueca de dolor, 419 00:18:00,379 --> 00:18:03,241 cada suspiro de dolor justo a tu lado. 420 00:18:03,344 --> 00:18:05,620 Pero me está pasando a mí, Vernón. 421 00:18:05,724 --> 00:18:07,551 A mí. 422 00:18:07,655 --> 00:18:11,068 Mirando lo que queda de mi cabello deslizarse por el desagüe. 423 00:18:11,069 --> 00:18:12,412 De pie frente al espejo, 424 00:18:12,413 --> 00:18:15,137 buscando a la mujer quien solía estar allí. 425 00:18:15,241 --> 00:18:18,482 Este tratamiento, por muy cruel que sea, 426 00:18:18,586 --> 00:18:20,827 es un mal necesario. 427 00:18:20,931 --> 00:18:23,965 Te compra tiempo con tus seres queridos. 428 00:18:24,068 --> 00:18:27,655 Es hora de verlos a todos andar de puntillas a mi alrededor? 429 00:18:27,758 --> 00:18:30,103 para nuestras hijas jugar a la niñera 430 00:18:30,104 --> 00:18:31,999 cuando deberían ser viviendo sus vidas? 431 00:18:32,000 --> 00:18:35,137 Para nuestros nietos ¿Para mirarme con lástima? 432 00:18:35,241 --> 00:18:36,896 No puedo hacerlo, Vernon. 433 00:18:37,000 --> 00:18:39,586 Pensé que era lo suficientemente fuerte pero me equivoqué. 434 00:18:41,689 --> 00:18:43,241 Lo resolveremos. 435 00:18:43,344 --> 00:18:45,310 ¿Cuál es tu nivel de dolor? ahora mismo? 436 00:18:45,413 --> 00:18:48,172 Este no es el dolor que habla. 437 00:18:48,275 --> 00:18:49,689 Este soy yo. 438 00:18:50,965 --> 00:18:53,931 No criamos a nuestra familia. temer a la muerte. 439 00:18:55,034 --> 00:18:56,137 No puedo oír esto. 440 00:18:56,241 --> 00:18:58,965 Vernon, por favor intenta para entender. Yo... 441 00:18:59,862 --> 00:19:02,275 No elijo... 442 00:19:02,379 --> 00:19:03,724 rendirse. 443 00:19:03,827 --> 00:19:06,862 Entonces ¿de qué estamos hablando? ¿Por aquí? ¿Mmm? 444 00:19:06,965 --> 00:19:10,827 Si necesita más medicamentos, Iré a buscarlos. 445 00:19:10,828 --> 00:19:12,550 Si necesitas ser en el hospital 446 00:19:12,551 --> 00:19:14,413 con un goteo constante de morfina, 447 00:19:14,414 --> 00:19:15,550 Yo te llevaré. 448 00:19:15,551 --> 00:19:17,655 Sólo dime lo que necesitas. 449 00:19:17,758 --> 00:19:20,724 necesito saber nuestra familia sobrevivirá. 450 00:19:20,827 --> 00:19:22,172 Por supuesto que lo harán. 451 00:19:22,275 --> 00:19:24,172 No sin ti. 452 00:19:26,068 --> 00:19:28,310 Si esta enfermedad me lleva, 453 00:19:28,413 --> 00:19:31,310 no puedes dejar que te lleve a ti también. 454 00:19:34,517 --> 00:19:35,827 No lo hará. 455 00:19:37,655 --> 00:19:39,413 Pero tú... 456 00:19:39,517 --> 00:19:42,896 siempre dices que no te lo imaginas un mundo sin mí en él. 457 00:19:44,758 --> 00:19:49,103 Gracias a Dios nunca tendré vivir esa situación. 458 00:19:50,275 --> 00:19:51,758 Es porque... 459 00:19:52,793 --> 00:19:55,068 ...un día el mundo puede tener que continuar 460 00:19:55,172 --> 00:19:57,137 sin Anita Dupree. 461 00:19:59,655 --> 00:20:04,586 pero vivirás dentro de mí para siempre. 462 00:20:08,689 --> 00:20:11,000 Eso fue... 463 00:20:11,103 --> 00:20:14,000 bueno... el cielo. 464 00:20:14,965 --> 00:20:17,379 Magia de pastina. 465 00:20:17,482 --> 00:20:18,827 Estás más ligero ahora. 466 00:20:20,241 --> 00:20:22,137 Me encantaría tomar un cuenco a Diana. 467 00:20:23,482 --> 00:20:26,413 Mientras ella come, Podría contarle sobre nosotros. 468 00:20:26,414 --> 00:20:28,619 ¿Por qué me he ganado el derecho? a mi propia felicidad. 469 00:20:28,620 --> 00:20:30,240 que no tengo para elegir entre 470 00:20:30,241 --> 00:20:32,655 amándote y ella y Donnell. 471 00:20:32,758 --> 00:20:34,724 Hazle ver que... 472 00:20:34,827 --> 00:20:36,586 Puedo tenerlo todo. 473 00:20:38,068 --> 00:20:41,482 ¿Qué dirías? ¿A Deanna ahora mismo? 474 00:20:42,827 --> 00:20:44,827 Yo te explicaría... 475 00:20:44,931 --> 00:20:47,137 cómo Doug y yo pasamos de 476 00:20:47,241 --> 00:20:50,206 adolescentes a recién casados 477 00:20:50,310 --> 00:20:53,034 a los padres de gemelos. 478 00:20:53,137 --> 00:20:56,275 Un bebé es una tormenta pero dos es un huracán. 479 00:20:56,379 --> 00:20:58,172 [risas] 480 00:20:58,275 --> 00:20:59,896 Yo era mamá 24 horas al día, 7 días a la semana, 481 00:21:00,000 --> 00:21:01,827 y me encantó, pero... 482 00:21:03,275 --> 00:21:06,655 ...en algún lugar de la confusión de pañales y rodillas raspadas... 483 00:21:07,620 --> 00:21:09,000 ...Me perdí. 484 00:21:09,103 --> 00:21:11,931 ¿Y cuando fueron a la universidad? 485 00:21:13,482 --> 00:21:16,206 mi vida personal tropezó aún más. 486 00:21:16,310 --> 00:21:19,896 yo tenía mi negocio para ocupar mi tiempo. 487 00:21:20,931 --> 00:21:24,000 Sí, pero el éxito no puede abrazarte por la noche. 488 00:21:24,103 --> 00:21:26,482 no te pregunta cómo estuvo tu día tampoco. 489 00:21:27,551 --> 00:21:30,137 me fui a casa a un nido vacío y... 490 00:21:31,137 --> 00:21:33,896 ...un marido que sentía más como un compañero de cuarto. 491 00:21:36,068 --> 00:21:38,241 Yo estaba como, um... 492 00:21:38,344 --> 00:21:41,275 No lo sé, ¿un rompecabezas? 493 00:21:42,379 --> 00:21:44,344 Con piezas faltantes. 494 00:21:45,793 --> 00:21:48,000 Fracturado e incompleto. 495 00:21:50,103 --> 00:21:51,310 ¿Y luego? 496 00:21:52,551 --> 00:21:53,862 [sollozos] 497 00:21:55,344 --> 00:21:57,379 Tú viniste. 498 00:21:57,482 --> 00:21:58,965 Como... 499 00:22:00,241 --> 00:22:02,551 ...la pieza final deslizándose en su lugar. 500 00:22:04,034 --> 00:22:07,172 Alguien que me pidió mi opinión. y realmente escuchó. 501 00:22:07,275 --> 00:22:08,482 Alguien... 502 00:22:08,586 --> 00:22:10,275 quien me iluminó. 503 00:22:11,413 --> 00:22:13,379 Me hizo sentir mujer otra vez. 504 00:22:14,344 --> 00:22:16,689 Entonces, eh... 505 00:22:17,896 --> 00:22:20,137 A veces me pregunto si... 506 00:22:21,172 --> 00:22:24,034 ...Tengo mucha suerte de tener Encontré esto o si, um... 507 00:22:25,379 --> 00:22:27,344 ...esto es... 508 00:22:27,448 --> 00:22:29,482 un sueño del que te despiertas 509 00:22:29,586 --> 00:22:31,137 justo cuando se pone bueno. 510 00:22:32,172 --> 00:22:34,827 ? Pero estás aquí conmigo 511 00:22:34,931 --> 00:22:36,206 Averigüemos. 512 00:22:36,310 --> 00:22:37,620 ? Bebé. ? 513 00:22:41,965 --> 00:22:44,448 Lo siento mi llamada de trabajo duró tanto. 514 00:22:44,551 --> 00:22:48,034 Algunos de mis clientes piensan 24 horas al día, 7 días a la semana El acceso viene con mi retenedor. 515 00:22:48,137 --> 00:22:49,187 Es genial. 516 00:22:49,188 --> 00:22:50,861 mientras estabas peleando la buena batalla, 517 00:22:50,862 --> 00:22:54,620 Le di a junio un digital desfile de moda con mis fotos 518 00:22:54,724 --> 00:22:56,896 y me noquearon la mitad de mi tarea. 519 00:22:57,000 --> 00:22:59,379 Vaya, habla de siendo productivo. 520 00:22:59,482 --> 00:23:00,532 Mmmm. 521 00:23:00,620 --> 00:23:02,620 Una pregunta rápida para ti, Naomi. 522 00:23:02,724 --> 00:23:04,068 Mmmm. Disparar. 523 00:23:04,172 --> 00:23:06,413 En su línea de trabajo, ¿utiliza 524 00:23:06,517 --> 00:23:10,275 binomial o geométrica distribución más? 525 00:23:10,379 --> 00:23:11,862 Dios mío, ¿no podemos? 526 00:23:11,965 --> 00:23:15,068 Estoy borrado. hablemos de literalmente cualquier otra cosa. 527 00:23:15,172 --> 00:23:17,448 ¿Como los chicos, tal vez? 528 00:23:17,551 --> 00:23:19,586 ¡Mmm! Ahora estamos hablando. 529 00:23:19,689 --> 00:23:22,551 -[risas]: Está bien. -No, nosotros no. 530 00:23:23,551 --> 00:23:25,034 Mi hombre principal, Rashad. 531 00:23:28,448 --> 00:23:30,137 Pareces asustado. 532 00:23:32,724 --> 00:23:34,206 ¿Qué te tiene asustado? 533 00:23:38,831 --> 00:23:42,205 Mañana temprano, desayuno de asociación, 534 00:23:42,206 --> 00:23:45,310 -luego una reunión con el alcalde. -Mm-hmm. 535 00:23:45,413 --> 00:23:48,034 El día después, te reunirás con batman 536 00:23:48,035 --> 00:23:49,792 sobre sus problemas con el Comisario Gordon. 537 00:23:49,793 --> 00:23:52,413 Mmm. Sí. Eso debería ser divertido. 538 00:23:52,517 --> 00:23:54,896 Yo también te apreté con la mujer maravilla 539 00:23:55,000 --> 00:23:57,724 para discutir su representación en el divorcio. 540 00:23:57,827 --> 00:24:00,310 Bueno. Lo que sea que funcione. 541 00:24:01,586 --> 00:24:03,482 Muy bien, ¿qué tienes en mente? 542 00:24:03,586 --> 00:24:05,931 Ya que es claramente no tu calendario. 543 00:24:06,034 --> 00:24:08,344 Estoy prestando atención. 544 00:24:08,448 --> 00:24:11,896 Por eso acabas de aceptar para representar a Batman? 545 00:24:12,000 --> 00:24:13,724 ¿Ordenanza? Yo... 546 00:24:13,827 --> 00:24:16,448 Pensé que habías dicho Bartmans. Es solo... 547 00:24:18,896 --> 00:24:20,275 Son los Dupree. 548 00:24:20,379 --> 00:24:23,000 Los duprees o uno en particular? 549 00:24:25,068 --> 00:24:27,689 Dani es parte de ello, sí. 550 00:24:27,690 --> 00:24:30,550 Toda su familia está en la lucha. por sus vidas ahora mismo. 551 00:24:30,551 --> 00:24:32,344 Sí, vi la entrevista de Anita. 552 00:24:32,345 --> 00:24:33,654 ¿Es eso lo que te está carcomiendo? 553 00:24:33,655 --> 00:24:34,827 Sí. 554 00:24:34,828 --> 00:24:37,136 Sabes, fui a su casa para hacerles saber 555 00:24:37,137 --> 00:24:39,033 que detuve la construcción en la casa de leslie, 556 00:24:39,034 --> 00:24:41,379 y pensé que estaba trayendo ellos un poco de paz 557 00:24:41,380 --> 00:24:43,481 mientras anita va a través de su tratamiento. 558 00:24:43,482 --> 00:24:45,448 -Eso es amable. -Sí. 559 00:24:45,551 --> 00:24:46,601 Pero... 560 00:24:47,551 --> 00:24:49,103 Hombre, cuando la vi... 561 00:24:50,931 --> 00:24:53,172 Estoy-estoy tan acostumbrado a sus púas disparándome, 562 00:24:53,275 --> 00:24:56,448 pero esta vez apenas podía apuntar. 563 00:24:56,551 --> 00:24:59,931 Bueno, si necesita un sustituto, Tengo algunas ideas preparadas. 564 00:25:00,034 --> 00:25:01,551 Años de material. 565 00:25:02,551 --> 00:25:05,379 Yo resuelvo problemas, Caroline. 566 00:25:05,482 --> 00:25:06,965 ¿Sabes? Eso es lo que hago. 567 00:25:07,068 --> 00:25:10,586 Sabes, doblo el mundo hasta que rompa mi camino. 568 00:25:10,689 --> 00:25:11,827 ¿Pero esto? 569 00:25:11,931 --> 00:25:15,103 No puedo negociar con el cáncer. 570 00:25:15,206 --> 00:25:18,000 No puedo intimidarlo. No puedo encantarlo. 571 00:25:19,310 --> 00:25:21,344 Si no puedo arreglar esto, 572 00:25:21,448 --> 00:25:23,724 y si ella no puede luchar contra ello... 573 00:25:28,586 --> 00:25:30,931 Ya basta de hablar del futuro. 574 00:25:31,034 --> 00:25:34,000 Hagamos cada momento lo mejor que puede ser. 575 00:25:34,103 --> 00:25:35,965 ¿Mmm? 576 00:25:36,068 --> 00:25:37,482 ¿Por qué no hacemos algo? 577 00:25:37,586 --> 00:25:40,793 que rara vez experimentamos antes? 578 00:25:40,896 --> 00:25:44,000 No hay energía para eso, mi amor. 579 00:25:44,103 --> 00:25:46,172 Estoy hablando de que me digas 580 00:25:46,275 --> 00:25:49,689 lo que sientes Hará que este momento sea mejor. 581 00:25:51,275 --> 00:25:53,068 ¿Puedo ayudarte a subir? 582 00:25:55,482 --> 00:25:57,896 Estoy buscando una pista, mi amor. 583 00:25:58,000 --> 00:25:59,965 Ah, aquí está bien. 584 00:26:00,068 --> 00:26:02,413 Cuanto menos me muevo, la apuesta... [suspiros] 585 00:26:02,414 --> 00:26:03,757 Iba a decir "cuanto mejor". 586 00:26:03,758 --> 00:26:06,620 pero no hay mejor, simplemente es menos malo. 587 00:26:07,267 --> 00:26:09,895 Entonces ¿qué tal algo de eso? 588 00:26:09,896 --> 00:26:13,931 loción recetada para tus manos, ¿eh? 589 00:26:18,275 --> 00:26:20,275 [teléfono zumbando] 590 00:26:23,448 --> 00:26:24,498 Dani. 591 00:26:24,586 --> 00:26:25,862 Hola, papá. 592 00:26:25,863 --> 00:26:27,274 Sólo llamo para registrarme. 593 00:26:27,275 --> 00:26:30,413 No quería llamar al celular de mamá. en caso de que estuviera descansando. 594 00:26:30,517 --> 00:26:32,344 Sí, ella es, eh... 595 00:26:33,586 --> 00:26:37,310 Ella está teniendo un día difícil. pero nos las estamos arreglando. 596 00:26:37,413 --> 00:26:39,862 soy optimista las cosas mejorarán. 597 00:26:39,863 --> 00:26:41,240 Ya sabes, no siempre tienes que serlo 598 00:26:41,241 --> 00:26:43,137 el pilar que sostiene todos los demás arriba. 599 00:26:43,241 --> 00:26:45,931 A veces puedes inclinarte. 600 00:26:46,034 --> 00:26:47,206 ¿Quieres que pase? 601 00:26:47,310 --> 00:26:48,689 No hay necesidad. No hay necesidad. 602 00:26:48,793 --> 00:26:50,689 Tenemos a Kat y Rowena. 603 00:26:50,793 --> 00:26:52,655 Tenemos manos más que suficientes. 604 00:26:52,758 --> 00:26:53,896 Bueno. 605 00:26:54,000 --> 00:26:56,413 Genial. Um, entonces sólo... 606 00:26:56,517 --> 00:26:58,862 dile a mamá que llamé y que la amo. 607 00:26:58,965 --> 00:27:00,862 Se lo pasaré. 608 00:27:02,275 --> 00:27:04,275 [el monitor emite un pitido constante] 609 00:27:06,931 --> 00:27:08,241 [la puerta se abre] 610 00:27:20,896 --> 00:27:22,137 Máximo... 611 00:27:23,172 --> 00:27:24,517 [gemidos] 612 00:27:24,620 --> 00:27:25,896 Fácil. 613 00:27:27,413 --> 00:27:29,206 S-Soy sólo yo. 614 00:27:30,551 --> 00:27:32,931 Pensé que Ren envió a alguien. para terminar el trabajo. 615 00:27:34,620 --> 00:27:36,000 ¿Ren hizo esto? 616 00:27:37,000 --> 00:27:38,413 No. 617 00:27:38,414 --> 00:27:39,895 el es demasiado astuto para ensuciarse las manos 618 00:27:39,896 --> 00:27:41,620 en un nivel bajo como yo. 619 00:27:41,621 --> 00:27:45,240 Pero el tipo que envió se aseguró Sabía exactamente de quién era. 620 00:27:45,241 --> 00:27:47,931 ¿Por qué Ren necesitaría para enviarte un mensaje? 621 00:27:48,034 --> 00:27:50,034 Intenté salir. 622 00:27:52,862 --> 00:27:54,206 No, soy heterosexual. 623 00:27:54,310 --> 00:27:56,000 Acabo de enterarme de Max. 624 00:27:57,034 --> 00:27:58,275 ¿Y cómo hiciste eso? 625 00:27:58,379 --> 00:27:59,429 DeShawn me contactó. 626 00:27:59,430 --> 00:28:01,274 Dijo que podría haber algunos turnos extra 627 00:28:01,275 --> 00:28:02,835 ya que Max estaba fuera de servicio. 628 00:28:02,836 --> 00:28:05,171 ¿Qué más él? correr la boca? 629 00:28:05,172 --> 00:28:06,689 Eso es todo. 630 00:28:09,241 --> 00:28:11,231 Voy a tener una charla. con ese bocazas. 631 00:28:12,379 --> 00:28:14,724 al menos el lo sabe cuando callar. 632 00:28:15,793 --> 00:28:18,275 Max se consiguió en una pequeña situación. 633 00:28:18,379 --> 00:28:20,310 ¿Por qué no me llamas? 634 00:28:20,311 --> 00:28:23,067 Podría haberlo motivado, De la misma manera que hice con el otro tonto. 635 00:28:23,068 --> 00:28:25,206 No, esto fue más de una entrevista de salida. 636 00:28:25,310 --> 00:28:27,060 Y tengo personas específicas por eso. 637 00:28:27,965 --> 00:28:29,015 ¿Max quería salir? 638 00:28:29,103 --> 00:28:30,620 ¿Puedes creer eso? 639 00:28:30,724 --> 00:28:32,534 Después de toda la comida Lo puse sobre su mesa. 640 00:28:34,068 --> 00:28:35,310 ¿Te dio una razón? 641 00:28:35,413 --> 00:28:37,206 Quizás haya encontrado la religión. 642 00:28:38,413 --> 00:28:40,137 Quizás se haya ablandado. 643 00:28:40,241 --> 00:28:42,517 El por qué no importa. 644 00:28:42,620 --> 00:28:45,034 ¿Nadie se va? este negocio. 645 00:28:45,137 --> 00:28:47,793 La única salida es en una bolsa para cadáveres. 646 00:28:50,241 --> 00:28:51,551 Entonces está muerto. 647 00:28:52,758 --> 00:28:54,655 Aún no. 648 00:29:00,664 --> 00:29:03,240 Pasé por la clínica antes. 649 00:29:03,241 --> 00:29:04,619 Odio haberme perdido la gran inauguración, 650 00:29:04,620 --> 00:29:06,550 pero vi que la línea era alrededor de la cuadra. 651 00:29:06,551 --> 00:29:09,172 Fue increíble, Noemí. 652 00:29:09,173 --> 00:29:11,585 Incluso el discurso de Leslie me hizo desgarro discreto. 653 00:29:11,586 --> 00:29:14,344 Y eso ya es decir algo. 654 00:29:14,345 --> 00:29:16,792 La clínica ha estado zumbando toda la semana. 655 00:29:16,793 --> 00:29:18,724 La gente lo ha estado llamando una bendición. 656 00:29:19,793 --> 00:29:22,310 Y viendo lo serio Tú lo estás, yo... 657 00:29:22,311 --> 00:29:24,102 no lo sé, solo quiero hacer más 658 00:29:24,103 --> 00:29:26,103 que simplemente aplaudir desde el margen. 659 00:29:26,206 --> 00:29:28,379 ¿Quieres ser voluntario? 660 00:29:28,482 --> 00:29:30,586 Creo que sería bueno en divulgación, 661 00:29:30,689 --> 00:29:34,379 hablando con la gente, haciéndolos sentir vistos. 662 00:29:34,482 --> 00:29:37,793 Podría ser prueba de que hay Hay luz al otro lado. 663 00:29:37,896 --> 00:29:40,827 Y tendrían suerte tenerte. 664 00:29:40,931 --> 00:29:44,068 Mmm. si pudiera ayudar incluso una sola persona, 665 00:29:44,172 --> 00:29:45,931 valdría la pena. 666 00:29:46,034 --> 00:29:48,000 Eso es lo que tu y Jacob lo hizo por mí. 667 00:29:49,689 --> 00:29:51,689 Deberíamos ser voluntarios juntos. 668 00:29:51,793 --> 00:29:56,448 cambiar el mundo mientras pasas tiempo de calidad. 669 00:29:57,896 --> 00:30:00,103 Me gustaría eso... 670 00:30:00,206 --> 00:30:01,413 mucho. 671 00:30:01,517 --> 00:30:02,620 [risas] 672 00:30:02,724 --> 00:30:04,551 ? ¿Dame ese dulce? 673 00:30:05,551 --> 00:30:08,275 ? ¿Amor de verano? 674 00:30:08,379 --> 00:30:13,275 ? Dame ese dulce amor de verano 675 00:30:13,379 --> 00:30:14,724 ? Dame ese dulce... ? 676 00:30:14,827 --> 00:30:17,862 Platos hechos, y ni siquiera me rompí 677 00:30:17,965 --> 00:30:19,413 tu copa de vino favorita. 678 00:30:19,517 --> 00:30:22,172 Tu favorito. Nunca he reclamado la propiedad 679 00:30:22,275 --> 00:30:25,724 sobre cualquier cristalería en este lugar. 680 00:30:25,725 --> 00:30:27,585 Todo aquí se convierte en tu favorito 681 00:30:27,586 --> 00:30:29,344 tan pronto como lo toques. 682 00:30:29,448 --> 00:30:32,206 Así es como funciona. 683 00:30:33,689 --> 00:30:35,241 ? ¿Amor de verano? 684 00:30:36,586 --> 00:30:38,310 ? ¿Dame ese dulce? 685 00:30:38,413 --> 00:30:41,896 -? Dulce ? 686 00:30:42,000 --> 00:30:45,896 Oh, Joey, esto es demasiado. 687 00:30:46,000 --> 00:30:48,655 Te lo dije, no escatimo cuando se trata de ti. 688 00:30:48,656 --> 00:30:49,792 Dame tu muñeca. 689 00:30:49,793 --> 00:30:52,689 ? ¿El verano ha vuelto otra vez? 690 00:30:55,103 --> 00:30:58,206 ? Quítate el abrigo, deja que te caliente la piel... 691 00:30:58,310 --> 00:30:59,413 Es perfecto. 692 00:30:59,517 --> 00:31:02,310 -Sí. -Encaja perfectamente. 693 00:31:02,413 --> 00:31:03,827 Como sabía que sucedería. 694 00:31:06,931 --> 00:31:10,586 Vanessa, cuando mi esposa me engañó... 695 00:31:12,206 --> 00:31:15,000 ... juré que nunca lo haría abre mi corazón de nuevo. 696 00:31:16,448 --> 00:31:18,310 Nunca lo pongas en juego. 697 00:31:19,655 --> 00:31:21,620 Me apago. 698 00:31:21,724 --> 00:31:23,551 yo construí... 699 00:31:23,655 --> 00:31:25,793 muros impenetrables. 700 00:31:28,241 --> 00:31:31,482 Y luego soplaste en mi vida como un tornado. 701 00:31:31,586 --> 00:31:33,620 [risas] 702 00:31:35,655 --> 00:31:38,551 nunca tienes que preocuparte que me iré. 703 00:31:38,655 --> 00:31:41,103 -? ¿Dame ese dulce? 704 00:31:41,206 --> 00:31:44,206 ? ¿Amor de verano? 705 00:31:44,310 --> 00:31:45,655 ? Dame ese dulce. ? 706 00:31:45,758 --> 00:31:47,344 No puedes solucionar todos los problemas 707 00:31:47,448 --> 00:31:48,948 o sanar el sufrimiento del mundo. 708 00:31:48,965 --> 00:31:50,206 Quiero decir... 709 00:31:50,310 --> 00:31:52,620 quiero decir, he hecho lo imposible 710 00:31:52,724 --> 00:31:54,344 una o dos veces en la sala del tribunal. 711 00:31:54,448 --> 00:31:57,827 Ah, y lo hiciste con tal confianza y arrogancia, 712 00:31:57,931 --> 00:31:59,862 que hoy parece faltar. 713 00:31:59,965 --> 00:32:02,275 Sí, bueno... 714 00:32:02,379 --> 00:32:04,655 esta cosa me tiene enfrentando mis límites, 715 00:32:04,758 --> 00:32:06,862 y debo admitir, No soy un fan. 716 00:32:06,965 --> 00:32:08,068 [suspiros] 717 00:32:08,172 --> 00:32:10,758 Y tu también eres muchas otras cosas. 718 00:32:10,862 --> 00:32:15,241 Suave, alcista, grandilocuente. 719 00:32:16,931 --> 00:32:19,103 Y tú también eres humano. 720 00:32:20,068 --> 00:32:23,931 Entonces tal vez déjate llevar un poco. 721 00:32:24,034 --> 00:32:27,068 Nadie te espera para realizar milagros. 722 00:32:29,206 --> 00:32:33,551 Ahora, esto no es una cura instantánea, pero... 723 00:32:35,137 --> 00:32:39,517 ...tal vez alivie el dolor por un poquito. ¿Mmm? 724 00:32:41,068 --> 00:32:42,137 ¡Ah! 725 00:32:42,241 --> 00:32:43,896 Uh-uh. Uh-uh. 726 00:32:44,000 --> 00:32:45,965 -¿Tan doloroso? -Mm-hmm. 727 00:32:47,620 --> 00:32:49,137 Déjame llevarte al hospital. 728 00:32:49,241 --> 00:32:51,896 No, ningún hospital. 729 00:32:53,448 --> 00:32:55,965 Podría servirte de la atención que necesita. 730 00:32:56,068 --> 00:32:59,413 Oh, solo pensar en ellos tomando aún más pruebas. 731 00:32:59,517 --> 00:33:01,517 Eso podrá curarte. 732 00:33:01,620 --> 00:33:03,655 Me siento como un conejillo de indias. 733 00:33:03,758 --> 00:33:07,206 Al menos aquí no estoy una especie de alfiletero humano. 734 00:33:08,275 --> 00:33:12,896 Entonces piensas esconderte ¿Lo mejorará? 735 00:33:13,000 --> 00:33:17,206 te estas escondiendo de menos dolor. 736 00:33:17,310 --> 00:33:20,379 te estas escondiendo de una cura milagrosa 737 00:33:20,482 --> 00:33:22,724 eso podría acabar con todo esto. 738 00:33:22,827 --> 00:33:26,448 [suspiros] No lo sabrás hasta que puedas preguntar. 739 00:33:26,551 --> 00:33:29,758 Y Anita si te mueres porque te dejo hablarme 740 00:33:29,862 --> 00:33:32,448 para mantenerte en casa, me destruirá. 741 00:33:32,551 --> 00:33:35,068 -Eso no es justo. -Nada de esto lo es. 742 00:33:35,069 --> 00:33:36,171 [resoplidos] 743 00:33:36,172 --> 00:33:38,172 Odio verte herido 744 00:33:38,275 --> 00:33:40,896 y sabiendo que no puedo arreglarlo. 745 00:33:41,000 --> 00:33:43,758 Pero eso no debería ser responsabilidad tuya. 746 00:33:45,137 --> 00:33:48,034 Y tu eres el unico quién puede optar por quedarse. 747 00:33:49,793 --> 00:33:51,827 Por favor dime que lo intentarás. 748 00:33:55,012 --> 00:33:59,378 -JACOB: ¿Cómo está Max? -Apuñalado en el abdomen. 749 00:33:59,379 --> 00:34:00,517 Podría ser peor. 750 00:34:00,518 --> 00:34:02,550 La espada no alcanzó sus órganos. por milímetros. 751 00:34:02,551 --> 00:34:04,103 -Maldición. -Sí. 752 00:34:04,206 --> 00:34:05,965 Y Ren ordenó el golpe. 753 00:34:06,068 --> 00:34:07,118 Lo sé. 754 00:34:07,119 --> 00:34:08,826 El bastardo practicamente alardeaba de 755 00:34:08,827 --> 00:34:10,310 haciendo de él un ejemplo. 756 00:34:10,413 --> 00:34:12,551 Dijo que la única salida era en una bolsa para cadáveres. 757 00:34:12,655 --> 00:34:14,068 Entonces, ¿qué hacemos? 758 00:34:14,172 --> 00:34:16,172 -Mantén el rumbo. -¿Hablas en serio? 759 00:34:16,275 --> 00:34:18,413 -Smitty, escucha. -No, escucha. 760 00:34:18,517 --> 00:34:20,862 Dijimos que si esto se salía de control, 761 00:34:20,863 --> 00:34:22,964 Si esto se volvió peligroso, desconectaríamos. 762 00:34:22,965 --> 00:34:24,551 Bueno, Jacob, es peligroso. 763 00:34:24,655 --> 00:34:26,689 Sí. Por eso te quiero fuera. 764 00:34:26,793 --> 00:34:28,551 ¿Crees que te abandonaría? 765 00:34:28,655 --> 00:34:31,034 El único camino por el que voy es si tú también vas. 766 00:34:31,137 --> 00:34:32,448 Estoy tan cerca. 767 00:34:32,449 --> 00:34:34,757 Necesito tiempo para planear quiénes son los verdaderos jugadores. 768 00:34:34,758 --> 00:34:36,068 El trabajo no está hecho. 769 00:34:36,172 --> 00:34:39,002 Bueno, ¿cuántos Maxes más? ¿Estás dispuesto a sacrificarte? 770 00:34:39,103 --> 00:34:41,689 Cuanto más dure esto, más gente resulta herida. 771 00:34:41,793 --> 00:34:44,586 Y si nos movemos demasiado pronto, los pesos pesados se escapan 772 00:34:44,689 --> 00:34:46,862 y reconstruir en otro lugar. 773 00:34:46,863 --> 00:34:48,826 El número de víctimas va aún más alto. 774 00:34:48,827 --> 00:34:50,481 y la gente ¿Ya les dolió, como Max? 775 00:34:50,482 --> 00:34:51,689 Daños colaterales. 776 00:34:51,793 --> 00:34:53,482 Escuchar. 777 00:34:53,586 --> 00:34:56,034 Tomamos más precauciones para proteger a Max. 778 00:34:56,137 --> 00:34:59,137 Pero no puedo parar ahora no cuando estamos tan cerca. 779 00:34:59,138 --> 00:35:01,723 Pero entiendo que vamos a venir en esto desde diferentes ángulos. 780 00:35:01,724 --> 00:35:03,586 Entonces deberías retirarte. 781 00:35:03,689 --> 00:35:05,724 Ya te dije que no. 782 00:35:06,689 --> 00:35:08,310 [suspiros] 783 00:35:08,413 --> 00:35:09,758 Ten cuidado. 784 00:35:09,759 --> 00:35:11,067 Estas personas no dudarán 785 00:35:11,068 --> 00:35:13,724 matar a cualquiera quien se interpone en su camino. 786 00:35:13,725 --> 00:35:15,516 Si descubren que lo estamos intentando para cruzarlos... 787 00:35:15,517 --> 00:35:16,965 No lo harán. 788 00:35:21,551 --> 00:35:23,551 VERÓN: "El día más triste 789 00:35:23,655 --> 00:35:25,413 "Tendrá una víspera. 790 00:35:25,517 --> 00:35:28,689 La noche más oscura, una mañana..." 791 00:35:28,793 --> 00:35:30,413 Vaya, guau. 792 00:35:30,414 --> 00:35:32,136 Oh, puedes sentarte donde quieras. 793 00:35:32,137 --> 00:35:33,551 Gracias. 794 00:35:33,552 --> 00:35:35,826 VERNON: "No lo pienses, cuando las nubes son espesas y oscuras, 795 00:35:35,827 --> 00:35:37,586 Tu camino es demasiado triste." 796 00:35:37,689 --> 00:35:40,103 JUNIO: Oh... Está bien, está bien. 797 00:35:42,655 --> 00:35:45,172 VERÓN: "Por cada nube que alguna vez se levantó..." 798 00:35:45,275 --> 00:35:47,551 [sollozos] 799 00:35:47,655 --> 00:35:50,551 "...para dar sombra el camino brillante de tu vida..." 800 00:35:53,689 --> 00:35:56,896 "...y cada noche inquieta de dolor 801 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 "y cada día cansado, 802 00:35:59,103 --> 00:36:02,793 "te traeré regalos valorarás más 803 00:36:02,896 --> 00:36:04,896 "porque cuestan muy caro. 804 00:36:05,000 --> 00:36:08,551 "El alma que no desmaya en la tormenta 805 00:36:08,655 --> 00:36:13,000 emerge brillante y claro." 806 00:36:14,000 --> 00:36:17,310 Subtítulos patrocinados por CBS 807 00:36:17,413 --> 00:36:20,827 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 808 00:36:20,877 --> 00:36:25,427 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0